麗茲吃荔枝

1.風真透  作詞：吳嘉祥　作曲：吳嘉祥

今仔日風真透　頭家的面臭臭
代誌嘛抹講介大條　啊著煩惱假強要擋抹條

今仔日風真透　春我這顆願頭
代誌是永遠做抹了　薪水總是嫌無夠

有人講人生在世　何必來怨命
好額窮赤攏是　勤儉甲併惰
等甲有一天　我來做主官
一定做甲暢甲抽甲爽甲飲甲醉甲妝甲水甲

今仔日風真透　驚衰的緊漏跑
定定來笑我啥咪攏抹曉　我聽講你嘛無介笅

***

(貼心的翻譯)

今天的風真大  老闆的臉臭臭
事情也沒說多嚴重  啊卻讓人煩惱到快要受不了

今天的風真大  就剩我這傻笨瓜
事情是永遠做不完  薪水總是嫌不夠

有人說人生在世何必來怨命
富有貧窮其實總只因為  勤儉跟懶惰
等到有一天  我來做主官
一定做得 又爽 又抽(油水) 又喝(酒) 又醉 又打扮 又光鮮亮麗

今天的風真大  怕倒楣的快逃跑
常常笑我什麼都不會  我聽說你也不怎高明

***

小時候這首歌真的只是唱好玩的，
等到長大出社會這幾年後，才覺得這首歌真是唱出上班族的心聲啊~
可惜翻譯後沒辦法呈現歌中句尾押韻的趣味之處；
 
事情是真的永遠做不完.... 才剛處理完一批文件，outlook一收信就又多了一堆待處理文件、轉頭一看桌子又多了一堆不知怎麼出現卻等著你立即與他熟悉起來的文件....
還有響不停的電話跟煩不完的事.....

啊啊，風真大，回家來補個四格好了....